Dulce como un pepinillo y limpio como un cerdito de Carson McCullers, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2007.
¿Cómo de Alto es el Cielo?
El cielo es más alto que un árbol que conozco.
Y más alto que los aviones
Pero cuando la noche se llena de estrellas
Me pregunto ¿qué es más alto: El cielo o las estrellas?
¿How Hight is the Sky?
The sky is higher than a tree I know.
I know it’s higher than an airplane
But when at night there is a starry sky –
I wonder which is higher
Truco o Trato
Truco o trato, truco o trato.
Celebramos Halloween vagando por las
calles, Asustando a las viejecitas con
nuestras falsas caras. Nos asomamos dentro
de grandes sacos y fundas,
Y si nadie quiere abrirnos la puerta, O darnos una manzana o algo
más: Enjabonamos sus ventanas
Y enjabonamos sus puertas
Así que sacad todas vuestras delicias
Y todas las cosas
dulces Porque esta
es la noche del
Truco o trato.
Trick or Treat
Trick or treat, trick or treat.
We Halloweeners roam the street,
Scaring old ladies with our false
faces. We poke out big sacks and
pillowcases. And if people refuse
to open the door,Or give us an
apple or nothing much more; We
soap their windows And soap
their doors.
So bring out your dainties
And all things sweet
For this is the night of
Trick or Treat.
Jirafa
En el zoológico vi: Una jirafa aterciopelada de largo cuello
Cuya pequeña cabeza, encima de los olores de paja y
zoológico, Parecía ser un sueño.
¿Soñaba acaso con selvas y llanuras africanas
Que nunca jamás vería otra vez?
Giraffe
At the zoo I saw: A long-necked, velvety Giraffe
Whose small head, high above the strawy, zoo-y smells
Seemed to be dreaming.
Was she dreaming of African jungles and African plains
That she would never see again?