Los momentos del agua, Editorial Polígrafa, Ed bilingüe, inglés-español, acompañada de la obra pictórica de Víctor Ramírez y texto introductorio de José Corredor Matheos, Barcelona, 2007.
Lo Real
Tus ojos, eso es lo real. Lo demás,
arde y no sabe. Un sol
me abraza en tus caricias,
alumbra
el paso del petróleo
en los corredores.
Tengo la grata idea de ceder
a la transparencia de una alegría carnal:
obedezco las luces del viento,
pero mi voz no escucha,
sólo anhela.
Mi suelo ama tus ojos,
cada beso en mi cuerpo,
el blandor de tu paso de nieve.
Bajo las sábanas
evaporándose lo fugaz permanece de los días
The Truth
Your eyes, that is the truth. The rest,
burns and does not know. A sun
hugs me in your caresses,
illuminates
the flow of petroleum
in the corridors.
I have the pleasant thought of ceding
to the transparency of a carnal joy:
I obey the lights of the wind,
but my voice does not listen,
only yearns.
My ground loves your eyes,
each kiss on my body,
the blandor of your snowy steps.
Beneath the bed sheets
evaporating the fleeting permanence of days.